Після смерті королеви Великобританії, її наступник, принц Чарльз, миттєво перетворився в новинах на короля Карла.
Далеко не всі зрозуміли причину такої зміни імені. Насправді, нічого не мінялося справа лише у правилах української мови. Як й ігри онлайн на гроші, ці правила бувають цілком непередбачуваними. Пояснюємо, звідки на українських передовциях з’явився король Карл.
Чому принц Чарльз перетворився на короля Карла Третього?
Вся справа у правилах української мови. З давніх часів, імена правлячих монархів у нас прийнято записувати на латинський манер. Тому Елізабет стає Єлизаветою, Чарльз – Карлом, Джейкоб – Яковом, а французькій Луї взагалі Людовиком.
Традиція прижилася ще в давні часи, коли спілкування між народами було значно менше. І людей, які розуміли, як насправді вимовляється те “Charles” на наших теренах біло мінімум.
З часом, умови змінилися, але йменування королей увійшло до так званих “історичних” правил. Адже бажаючих переписувати історичні книги, виправляючи всіх Карлів на Чарльзів, а Людовиків на Луї – дуже мало.
Останнім часом, правда, звучать й протилежні аргументи.
- Багато пересічних громадян не розуміє, навіщо потрібна ця плутанина з перейменуванням.
- Дехто взагалі зазначає, що від подібної традиції йменування потрібно відмовитися, бо у російській мові існує аналогічна.
- Такої ж думки притримуються і деякі відомі видання, такі як “Українська правда”.
- А пані посол Великобританії Мелінда Сіммонс заявила, що буде називати монарха королем Чарльзом, бо так це звучить у англійській мові.
До речі, король міг обрати у якості тронного імені будь-яке зі своїх додаткових імен. Адже повне особисте ім’я короля звучить як Чарльз Філіп Артур Джордж. Один час навіть лідирували очікування, що король стане Георгом (Джорджем), як його дідусь.
А як щодо королівських родичів?
Одразу пояснимо і ситуацію навколо того, як тепер іменувати родичів короля. Так герцогиня Камілла отримала звання королеви-консорта. Приставка “консорт” означає, що вона не являється правлячим монархом. Це було обов’язковою умовою, коли принц Уельський отримував дозвіл на повторне одруження. Проте батько Карла III-го, принц Філіп також мав статус консорта. Тому для Камілли у цьому немає нічого образливого.
Що стосується спадкоємця, то ним тепер вважається принц Вільям. Якщо до цього ід носив титул герцога Кембриджского, то тепер отримав більш високий – принца Уельського. А його дружина Кетрін стала, відповідно, принцесою Уельською.